汉语

683f6b45 anonymous 2017-07-11 21:35
下大雨,我不能出门逛!
84a49883 anonymous 2017-07-16 17:12
我想把中文说的跟你像说日文一样好。

比較表現は難しい……
df2ab494 anonymous 2017-09-26 19:19
>我想把中文说的跟你像说日文一样好

君と中国語で話すのは日本語で話すのと同じくらい上手くできる
と言う意味かな

語順そのままなら
我想用中文跟你说话像用日文一样好说

話し言葉ならこんな感じ
我觉得跟你说中文好像说日文一样好
9cf96280 anonymous 2017-09-26 19:37
>>df2ab494

意味は、「君が日本語を話すのと同じくらいに、僕は中国語を話し
たい」

>>84a49883 にあるのは、大連語言大学でフランス語を学んでいる
中国人が教えてくれた例文だけど、違う表現を使う中国人もいる。
なにかとばらつきが多い。
c24c5db3 anonymous 2017-09-26 20:36
>>君が日本語を話すのと同じくらいに、僕は中国語を話し
たい
ネイティブが作った例文だったんか(ノ∀`*)文章だと意味が通らん
口頭だったのかな

シンプルにこう言うか
我想要会说中文、跟你说的日文一样好。

像を使うなら
我想要会说中文、像你说日文一样好。
b23a87e9 anonymous 2018-01-18 00:32
>>c24c5db3

非常感谢!
16d7a120 anonymous 2018-04-12 07:32
森迫永依变得了可爱。
110cc42a anonymous 2018-04-13 19:00
阿拉伯的一个谜就是,他们说他们好,尽管生病了...

Top of this page. |

limit: 1536KB

(汉语/8/0.0MB)

Powered by shinGETsu.